también opino que el interior sea una causa. yo tenia un junipero en interior y se me termino muriendo (empezo como tu planta chiquita y termino como la grande...).
Otra causa para mi puede ser el riego. por lo que veo en la foto no me parece que tenga un sustrato muy drenante.
el mio lo tenia con la tierra con la que vino y era una maceta pequeña como la tuya y tambien lo regaba todos los dias...
yo intentaria sacandolo a exterior y espaciando el riego por lo menos hasta que seque un poco la tierra. y en cuanto puedas cambiale el sustrato...
tomalo como un comentario para sacar conclusiones, y no como consejo.
asi estaba...
asi empezo a enfermarse....
y luego termino seco como tu arbol mas grande.
en el arbol grande hacele una muesca con la uña en la corteza, si esta verde todavia vive, si esta de color marron es porque se seco....
Espero que te sea de utilidad y no dejes de observar los comentarios de los demas.
Saludos!!